Ezekiel 17:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Come io vivo, dice il Signore Iddio, egli morrà in mezzo di Babilonia, luogo del re che l’avea costituito re, ed appresso di lui, il cui giuramento egli ha sprezzato, e il cui patto egli ha rotto.

Italian 2014

"Io, il Signore, il Dio vivente, dichiaro che egli morirà a Babilonia, nel paese del re che l' aveva posto sul trono. Infatti egli ha disprezzato il giuramento e ha rotto il patto con il re di Babilonia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Com’è vero che io vivo’, dice il Signore, l’Eterno, ‘nella residenza stessa di quel re che lo aveva fatto re, e verso il quale non ha rispettato il giuramento fatto né osservato il patto concluso, vicino a lui, in mezzo a Babilonia, egli morirà.

Italian CEI 2008

Com’è vero che io vivo - oracolo del Signore Dio - proprio nel paese del re che gli aveva dato il trono di cui ha disprezzato il giuramento e infranto l’alleanza presso di lui, in piena Babilonia morirà.

Italian IPN

Per la mia vita, dice Dio, mio Signore, morrà nel luogo del re che l' aveva eletto, lui che ne ha disprezzato il giuramento e ha rotto il suo patto con lui: in Babilonia.

Italian NR 1994

Com' è vero che io vivo, dice DIO, il Signore, nel paese di quel re che l' aveva fatto re, e verso il quale non ha rispettato il giuramento, né osservato il patto, vicino a lui, in mezzo a Babilonia, egli morirà.

Italian Riveduta

Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, nella residenza stessa di quel re che l’avea fatto re, e verso il quale non ha tenuto il giuramento fatto né osservato il patto concluso vicino a lui, in mezzo a abilonia, egli morrà:

Italian la nuova diodati

Com’è vero che io vivo«, dice il Signore, l’Eterno, »egli morirà nel luogo dove dimora il re che lo ha fatto re e di cui ha disprezzato il giuramento e rotto il patto, vicino a lui, in mezzo a Babilonia.

italian

Per la mia vita, dice il Signore Dio, proprio nel paese del re che gli aveva dato il trono, di cui ha disprezzato il giuramento e infranto l`alleanza, presso di lui, morirà, in Babilonia.