Ezekiel 18:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

La persona che avrà peccato, quella morrà; il figliuolo non porterà l’iniquità del padre, nè il padre l’iniquità del figliuolo; la giustizia del giusto sarà sopra lui, e l’empietà dell’empio altresì sarà sopra lui

Italian 2014

Deve morire soltanto chi ha peccato. Il figlio non pagherà per le colpe del padre, né il padre per le colpe del figlio. L' uomo giusto sarà ricompensato per aver agito con giustizia, mentre l' uomo malvagio sarà punito per il male commesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi pecca morirà, il figlio non porterà l’iniquità del padre e il padre non porterà l’iniquità del figlio; la giustizia del giusto sarà sul giusto, l’empietà dell’empio sarà sull’empio.

Italian CEI 2008

Chi pecca morirà il figlio non sconterà l’iniquità del padre né il padre l’iniquità del figlio. Sul giusto rimarrà la sua giustizia e sul malvagio la sua malvagità.

Italian IPN

La persona che pecca, quella deve morire; il figlio non porterà l' iniquità del padre e il padre non porterà l' iniquità del figlio! La giustizia del giusto rimane su di lui e l' empietà dell' empio rimane su di lui.

Italian NR 1994

La persona che pecca è quella che morirà, il figlio non pagherà per l' iniquità del padre, e il padre non pagherà per l' iniquità del figlio; la giustizia del giusto sarà sul giusto, l' empietà dell' empio sarà sull' empio.

Italian Riveduta

L’anima che pecca è quella che morrà, il figliuolo non porterà l’iniquità del padre, e il padre non porterà l’iniquità del figliuolo, la giustizia del giusto sarà sul giusto, l’empietà dell’empio sarà sull’empio.

Italian la nuova diodati

L’anima che pecca morirà, il figlio non porterà l’iniquità del padre e il padre non porterà l’iniquità del figlio; la giustizia del giusto sarà su di lui, l’empietà dell’empio sarà su di lui.

italian

Colui che ha peccato e non altri deve morire; il figlio non sconta l`iniquità del padre, né il padre l`iniquità del figlio. Al giusto sarà accreditata la sua giustizia e al malvagio la sua malvagità.