Ezekiel 18:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E direte voi: La via del Signore non è bene addirizzata? Ascoltate ora, o casa d’Israele. Non è la mia via bene addirizzata? anzi, non son le vostre vie quelle che non son bene addirizzate?

Italian 2014

"Voi direte che il Signore non è giusto quando agisce così. Ma ascoltatemi bene, Israeliti: è forse sbagliato il mio modo di agire? No! è la vostra condotta che è sbagliata!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma voi dite: ‘La via del Signore non è retta’. Ascoltate dunque, o casa d’Israele! È proprio la mia via quella che non è retta? Non sono piuttosto le vie vostre quelle che non sono rette?

Italian CEI 2008

Voi dite: “Non è retto il modo di agire del Signore”. Ascolta dunque casa d’Israele: Non è retta la mia condotta o piuttosto non è retta la vostra?

Italian IPN

Voi dite: "Non va bene la condotta del mio Signore". Uditemi bene, casa d' Israele: è la mia condotta che non va bene o non è forse la vostra che non va bene?

Italian NR 1994

Ma voi dite: "La via del Signore non è retta..." Ascoltate dunque, casa d' Israele! È proprio la mia via quella che non è retta? Non sono piuttosto le vie vostre quelle che non sono rette?

Italian Riveduta

Ma voi dite: "La via del Signore non è retta " Ascoltate dunque, o casa d’Israele! E’ proprio la mia via quella che non è retta? Non son piuttosto le vie vostre quelle che non son rette?

Italian la nuova diodati

Tuttavia voi dite: »La via del Signore non è giusta«. Ascoltate ora, o casa d’Israele: è proprio la mia via che non è giusta, o sono piuttosto le vostre vie che non sono giuste?

italian

Voi dite: Non è retto il modo di agire del Signore. Ascolta dunque, popolo d`Israele: Non è retta la mia condotta o piuttosto non è retta la vostra?