Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella, quando vide che si era assai trattenuta aspettando, e che la sua speranza era perduta, prese un altro dei suoi leoncini, e ne fece un leoncello.

Italian 2014

La leonessa l' aspettò finché perse la speranza di rivederlo. Allora prese un altro cucciolo e lo fece diventare un vero leone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando essa vide che aspettava invano e la sua speranza era delusa, prese un altro dei suoi piccoli e ne fece un leoncello.

Italian CEI 2008

Quando essa vide che era lunga l’attesa e delusa la sua speranza, prese un altro cucciolo e ne fece un leoncello.

Italian IPN

Quand' essa vide che era andata male, che la sua speranza era perduta, prese un altro piccolo e ne fece un leoncello.

Italian NR 1994

Quando essa vide che aspettava invano e la sua speranza era delusa, prese un altro dei suoi piccoli e ne fece un leoncello.

Italian Riveduta

E quando ella vide che aspettava invano e la sua speranza era delusa, prese un altro de’ suoi piccini, e ne fece un leoncello.

Italian la nuova diodati

Quando essa vide che l’attesa si protraeva e la sua speranza era perduta, prese un altro dei suoi piccoli e ne fece un leoncello.

italian

Quando essa vide che era lunga l`attesa e delusa la sua speranza, prese un altro cucciolo e ne fece un leoncino.