Ezekiel 20:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ciò che v’immaginate nel vostro spirito non avverrà per modo alcuno; in quanto dite: Noi saremo come le genti, come le nazioni de’ paesi, servendo al legno, ed alla pietra

Italian 2014

Voi credete di poter agire come i popoli delle altre nazioni che adorano alberi e pietre. Ma non sarà così!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non avverrà affatto quello che vi passa per la mente quando dite: Noi saremo come le nazioni, come le famiglie degli altri paesi, e renderemo un culto al legno e alla pietra!

Italian CEI 2008

E ciò che v’immaginate in cuor vostro non avverrà mentre voi andate dicendo: “Saremo come le nazioni, come le tribù degli altri paesi che prestano culto al legno e alla pietra”.

Italian IPN

Eppure ciò che sale alla vostra mente non deve avvenire: e cioè ciò che dite: "Diverremo come le genti, come le altre tribù della terra, sì da venerare il legno e la pietra".

Italian NR 1994

Non avverrà affatto quello che vi passa per la mente quando dite: «Noi saremo come le nazioni, come le famiglie degli altri paesi, e renderemo un culto al legno e alla pietra!»

Italian Riveduta

E non avverrà affatto quello che vi passa per la mente quando dite: Noi saremo come le nazioni, come le famiglie degli altri paesi, e renderemo un culto al legno ed alla pietra!

Italian la nuova diodati

E non avverrà affatto ciò che vi viene in mente, quando dite: »Noi saremo come i gentili, come le famiglie degli altri paesi, che rendono un culto al legno e alla pietra««.

italian

E ciò che v`immaginate in cuor vostro non avverrà, mentre voi andate dicendo: Saremo come le genti, come le tribù degli altri paesi che prestano culto al legno e alla pietra.