Ezekiel 20:40 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè nel mio monte santo, nell’alto monte d’Israele, dice il Signore Iddio, quivi mi servirà tutta quanta la casa d’Israele, che sarà nella terra; quivi li gradirò, e quivi richiederò le vostre offerte, e le primizie de’ vostri doni, con tutte le vostre cose consacrate.

Italian 2014

E tutti gli Israeliti della nazione mi renderanno culto sulla mia montagna santa, la grande montagna d' Israele. Vi accoglierò là e accetterò i vostri doni, l' offerta di quel che avete di meglio e tutto quel che mi avete consacrato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché sul mio monte santo e sull’alto monte d’Israele’, dice il Signore, l’Eterno, ‘là tutti quelli della casa d’Israele, tutti quanti saranno nel paese, mi serviranno; là io mi compiacerò di loro, là io chiederò le vostre offerte e le primizie dei vostri doni in tutto quello che mi consacrerete.

Italian CEI 2008

Sul mio monte santo infatti sull’alto monte d’Israele - oracolo del Signore Dio - mi servirà tutta la casa d’Israele tutta riunita in quella terra. Là mi saranno graditi e là richiederò le vostre offerte e le primizie dei vostri doni tutto quello che mi consacrerete.

Italian IPN

Sì, sul mio monte santo, sull' alto monte d' Israele, oracolo di Dio, mio Signore, in quel paese mi serviranno tutti quelli della casa d' Israele. Là mi compiacerò di essi. Cercherò io i vostri tributi, le vostre offerte e tutte le vostre cose sacre.

Italian NR 1994

Poiché sul mio monte santo, sull' alto monte d' Israele, dice DIO, il Signore, là tutti quelli della casa d' Israele, tutti coloro che saranno nel paese, mi serviranno; là io mi compiacerò di loro, là io chiederò le vostre offerte e le primizie dei vostri doni in tutto quello che mi consacrerete.

Italian Riveduta

Poiché sul mio monte santo, e sull’alto monte d’Israele, dice il Signore, l’Eterno, là tutti quelli della casa d’Israele, tutti quanti saranno nel paese, mi serviranno; là io mi compiacerò di loro, là io chiederò le vostre offerte e le primizie dei vostri doni in tutto quello che mi consacrerete.

Italian la nuova diodati

Poiché sul mio monte santo, sull’alto monte d’Israele«, dice il Signore, l’Eterno, »là tutta la casa d’Israele, tutti quanti saranno nel paese, mi servirà; là io mi compiacerò di loro, là richiederò le vostre offerte e le primizie dei vostri doni insieme a tutte le vostre cose consacrate.

italian

poiché sul mio monte santo, sull`alto monte d`Israele - oracolo del Signore Dio - mi servirà tutta la casa d`Israele, tutta riunita in quel paese; là mi saranno graditi e là richiederò le vostre offerte, le primizie dei vostri doni in qualunque forma me li consacrerete.