Ezekiel 21:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

è aguzzata, per fare una grande uccisione; è forbita, acciocchè folgori; ci potremmo noi rallegrare, o scettro del mio figliuolo, che sprezzi ogni legno?

Italian 2014

E ognuno saprà che io, il Signore, ho sfoderato la spada e che non la rimetterò più nel fodero.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ogni carne conoscerà che io, l’Eterno, ho estratto la mia spada dal suo fodero e non vi rientrerà più’.

Italian CEI 2008

Così ogni vivente saprà che io il Signore ho sguainato la spada ed essa non rientrerà nel fodero.

Italian IPN

Ogni creatura riconoscerà che io, il Signore, ho estratto la mia spada dal fodero e che non vi rientrerà più.

Italian NR 1994

(0021-15) aguzza, per fare un macello; affilata, per scintillare. Dovremmo dunque rallegrarci? ripetendo: Lo scettro di mio figlio disprezza ogni legno.

Italian Riveduta

(21:15) aguzzata, per fare un macello; forbita, perché folgoreggi. Ci rallegrerem noi dunque? ipetendo: "Lo scettro del mio figliuolo disprezza ogni legno".

Italian la nuova diodati

(21:15) affilata per fare un gran massacro e affilata per lampeggiare. Potremo forse rallegrarci? Voi disprezzate lo scettro di mio figlio come se fosse un qualsiasi legno.

italian

Così ogni vivente saprà che io, il Signore, ho sguainato la spada ed essa non rientrerà nel fodero.