Ezekiel 21:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu adunque, figliuol d’uomo, profetizza, e battiti a palme; la spada sarà raddoppiata fino a tre volte; essa è la spada degli uccisi; la spada del grande ucciso che penetrerà fin dentro alle lor camerette.

Italian 2014

"Ezechiele, parla a nome mio. Rivela quel che io, il Signore, annunzio: Io ho una spada, una spada aguzza e affilata;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Figlio d’uomo, profetizza, e di’: ‘Così parla il Signore’. Di’: ‘La spada! la spada! è affilata e lucidata:

Italian CEI 2008

«Figlio dell’uomo profetizza e di’ loro: Così dice il Signore Dio: Spada spada aguzza e affilata,

Italian IPN

"Figlio dell' uomo, profetizza e di': Così dice il mio Signore: Una spada, una spada è affilata ed è anche levigata!

Italian NR 1994

(0021-19) Tu, figlio d' uomo, profetizza e batti le mani; la spada raddoppi, triplichi i suoi colpi; la spada che fa strage, la spada che uccide anche chi è grande, la spada che li circonda.

Italian Riveduta

(21:19) E tu, figliuol d’uomo, profetizza, e batti le mani; la spada raddoppi, triplichi i suoi colpi, la spada che fa strage, la spada che uccide anche chi è grande, la spada che li attornia.

Italian la nuova diodati

(21:19) »Perciò tu, figlio d’uomo, profetizza e batti le mani, lascia che la spada raddoppi e triplichi i suoi colpi: è la spada del massacro, è la spada del grande massacro, che li circonda da ogni lato.

italian

"Figlio dell`uomo, profetizza e dì loro: Così dice il Signore Dio: Spada, spada aguzza e affilata,