Ezekiel 21:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
O spada, giugni a man destra, colpisci a sinistra, dovunque la tua faccia sarà dirizzata.
Italian 2014
L' ho data ad affilare, ed è pronta, è aguzza e affilata per darla in mano a chi deve uccidere.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il Signore l’ha data a lucidare, perché la si impugni; la spada è affilata, essa è lucidata, per metterla in mano di chi uccide’.
Italian CEI 2008
L’ha fatta affilare perché la si impugni, l’ha aguzzata e affilata per darla in mano al massacratore!
Italian IPN
La si fece levigare per prenderla bene in mano; sì, è affilata la spada; sì, è levigata per darla in mano a chi uccide.
Italian NR 1994
(0021-21) Spada, raccogliti! Volgiti a destra, attenta! Volgiti a sinistra, dovunque è diretto il tuo filo!
Italian Riveduta
(21:21) Spada! raccogliti! volgiti a destra, attenta! Volgiti a sinistra, dovunque è diretto il tuo filo!
Italian la nuova diodati
(21:21) Spada, sii spietata, volgiti a destra volgiti a sinistra, ovunque è diretta la tua lama.
italian
L`ha fatta affilare perché la si impugni, l`ha aguzzata e affilata per darla in mano al massacratore!