Ezekiel 21:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ogni carne conoscerà che io, il Signore, avrò tratta la mia spada, fuor del suo fodero; ella non vi sarà più rimessa.

Italian 2014

Io risposi: "Povero me, Signore! La gente già si lamenta che io parlo sempre in modo misterioso!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io dissi: “Ahimè, Signore, Eterno! Costoro dicono di me: ‘Egli non fa che parlare in parabole’”.

Italian CEI 2008

Io dissi: «Ah! Signore Dio essi vanno dicendo di me: “Non è forse costui uno che parla per enigmi?”».

Italian IPN

Allora dissi: "Ahi, Dio, mio Signore! Essi vanno dicendo di me: "Non è forse pieno di favole costui?".

Italian NR 1994

(0021-10) ogni carne saprà che io, il SIGNORE, ho tolto la mia spada dal fodero e non vi sarà più rimessa".

Italian Riveduta

(21:10) e ogni carne conoscerà che io, l’Eterno, ho tratto la mia spada dal suo fodero; e non vi sarà più rimessa.

Italian la nuova diodati

(21:10) Cosí ogni carne riconoscerà che io l’Eterno, ho estratto la mia spada dal suo fodero e non vi rientrerà piú.

italian

Io dissi: "Ah! Signore Dio, essi vanno dicendo di me: Non è forse costui uno che racconta delle favole?".