Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essa non sarà più alla casa d’Israele uno stecco pungente, nè una spina dolorosa, più che tutti gli altri lor vicini, che li rubano; e si conoscerà che io sono il Signore Iddio.

Italian 2014

"Nessuna nazione vicina disprezzerà il popolo d' Israele, la smetteranno di pungerlo come spine, di graffiarlo come rovi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non ci sarà più per la casa d’Israele né spina pungente né rovo irritante fra tutti i suoi vicini che la disprezzano; si conoscerà che io sono il Signore, l’Eterno’.

Italian CEI 2008

Non ci sarà più per la casa d’Israele un aculeo pungente una spina dolorosa tra tutti i suoi vicini che la disprezzano: sapranno che io sono il Signore.

Italian IPN

"Non ci sarà per la casa d' Israele una spina fatale, un aculeo doloroso, da parte di tutti i suoi vicini che smaniano contro di lei. Riconosceranno che io sono il Signore.

Italian NR 1994

Non ci sarà più per la casa d' Israele né spina che punge, né rovo che lacera fra tutti i suoi vicini che la disprezzano; e si conoscerà che io sono DIO, il Signore.

Italian Riveduta

E non ci sarà più per la casa d’Israele né spina maligna né rovo irritante fra tutti i suoi vicini che la disprezzano; e si conoscerà che io sono il Signore, l’Eterno.

Italian la nuova diodati

E non ci sarà piú per la casa d’Israele, alcun aculeo pungente o spina dolorosa fra tutti i suoi vicini che la disprezzano. Allora riconosceranno che io sono il Signore, l’Eterno«.

italian

Non ci sarà più per gli Israeliti un aculeo pungente, una spina dolorosa tra tutti i suoi vicini che la disprezzano: sapranno che io sono il Signore".