Ezekiel 29:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ridurrò il paese di Egitto in desolazione, fra i paesi desolati; e le sue città saranno distrutte, fra le città deserte, lo spazio di quarant’anni; ed io dispergerò gli Egizi fra le genti, e li sventolerò fra i paesi.

Italian 2014

Farò diventare l' Egitto il deserto più desolato che esista: le sue città rimarranno in rovina per quarant' anni, e disperderò gli Egiziani tra popoli e paesi stranieri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ridurrò il paese d’Egitto in una desolazione in mezzo a contrade desolate, e le sue città saranno una desolazione, per quarant’anni, in mezzo a città devastate; disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li disseminerò per tutti i paesi’.

Italian CEI 2008

Ridurrò l’Egitto a una terra desolata fra le terre devastate e le sue città saranno distrutte rimarranno una desolazione per quarant’anni e disperderò gli Egiziani fra le genti e li disseminerò in paesi stranieri.

Italian IPN

Renderò il paese d' Egitto una desolazione tra i paesi più desolati e, tra le città devastate, le sue città saranno una desolazione per quarant' anni. Disseminerò gli Egiziani tra le genti e li disperderò per il mondo.

Italian NR 1994

ridurrò il paese d' Egitto in una desolazione in mezzo a contrade desolate; le sue città saranno una desolazione, per quarant' anni, in mezzo a città devastate; disperderò gli Egiziani fra le nazioni, li disseminerò per tutti i paesi.

Italian Riveduta

e ridurrò il paese d’Egitto in una desolazione in mezzo a contrade desolate, e le sue città saranno una desolazione, per quarant’anni, in mezzo a città devastate; e disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li spargerò per tutti i paesi.

Italian la nuova diodati

Renderò il paese d’Egitto una desolazione in mezzo a paesi desolati, e le sue città saranno una desolazione per quarant’anni, in mezzo a città devastate; disperderò gli Egiziani fra le nazioni a e li disseminerò per vari paesi«.

italian

Ridurrò l`Egitto una terra desolata fra le terre assolate e le sue città saranno distrutte, rimarranno una desolazione per quarant`anni e disperderò gli Egiziani fra le genti e li disseminerò fra altre regioni".