Ezekiel 3:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Poi la mano del Signore fu quivi sopra me; ed egli mi disse: Levati, esci alla campagna, e quivi io parlerò teco.
Italian 2014
Il Signore mi afferrò ancora con la sua potenza e mi disse: "Alzati, va' nella valle. Là ti parlerò".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La mano dell’Eterno fu sopra di me in quel luogo, ed egli mi disse: “Àlzati, va’ nella pianura, e lì io parlerò con te”.
Italian CEI 2008
Anche là venne sopra di me la mano del Signore ed egli mi disse: «àlzati e va’ nella valle; là ti voglio parlare».
Italian IPN
La mano del Signore fu poi su di me e mi disse: "àlzati, esci nella pianura; là ti parlerò".
Italian NR 1994
In quel luogo la mano del SIGNORE fu sopra di me, ed egli mi disse: «Alzati, va' nella pianura, e là io parlerò con te».
Italian Riveduta
E la mano dell’Eterno fu quivi sopra me, ed egli mi disse: "Lèvati, va’ nella pianura, e quivi io parlerò teco".
Italian la nuova diodati
Là fu quindi su di me la mano dell’Eterno e mi disse: »Alzati, esci nella pianura e là io ti parlerò«.
italian
Anche là venne sopra di me la mano del Signore ed egli mi disse: "Alzati e và nella valle; là ti voglio parlare".