Ezekiel 3:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io mi levai, ed uscii alla campagna; ed ecco, quivi era ferma la gloria del Signore, simile alla gloria che io avea veduta in sul fiume Chebar; ed io caddi sopra la mia faccia.

Italian 2014

Mi avviai verso la valle e lì il Signore manifestò la sua gloriosa presenza, come l' avevo già vista sulle rive del fiume Chebar. Allora caddi faccia a terra,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io dunque mi alzai, uscii nella pianura, ed ecco che là c’era la gloria dell’Eterno, gloria simile a quella che avevo visto presso il fiume Chebar; e caddi con la faccia a terra.

Italian CEI 2008

Mi alzai e andai nella valle; ed ecco la gloria del Signore era là simile alla gloria che avevo visto al fiume Chebar e caddi con la faccia a terra.

Italian IPN

Mi alzai e uscii nella pianura ed ecco là la Gloria del Signore, come la Gloria che avevo visto presso il canale Chebàr. Io caddi bocconi,

Italian NR 1994

Io dunque mi alzai, uscii nella pianura, ed ecco che là c' era la gloria del SIGNORE, gloria simile a quella che avevo vista presso il fiume Chebar; e caddi faccia a terra.

Italian Riveduta

Io dunque mi levai, uscii nella pianura, ed ecco che quivi stava la gloria dell’Eterno, gloria simile a quella che avevo veduta presso al fiume Kebar; e caddi sulla mia faccia.

Italian la nuova diodati

Cosí mi alzai e uscii nella pianura, ed ecco là stava la gloria dell’Eterno, come la gloria che avevo visto presso il fiume Kebar, e caddi sulla mia faccia.

italian

Mi alzai e andai nella valle; ed ecco la gloria del Signore era là, simile alla gloria che avevo vista sul canale Chebàr, e caddi con la faccia a terra.