Ezekiel 33:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora i figliuoli del tuo popolo han detto: La via del Signore non è bene addirizzata; ma la lor propria via è quella che non è bene addirizzata.

Italian 2014

"I tuoi compatrioti dicono che non sono giusto quando agisco così. Invece è il loro modo di agire che è sbagliato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i figli del tuo popolo dicono: ‘La via del Signore non è ben regolata’; ma è la via loro quella che non è ben regolata.

Italian CEI 2008

Eppure i figli del tuo popolo vanno dicendo: “Non è retta la via del Signore”. è la loro via invece che non è retta!

Italian IPN

Ma i tuoi connazionali dicono: "Non è retta la condotta del Signore", mentre è la loro condotta che non è retta!

Italian NR 1994

Però i figli del tuo popolo dicono: "La via del Signore non è ben regolata"; ma è la via loro che non è ben regolata.

Italian Riveduta

Ma i figliuoli del tuo popolo dicono: La via del Signore non è ben regolata; ma è la via loro quella che non è ben regolata.

Italian la nuova diodati

Ma i figli del tuo popolo dicono: »La via del Signore non è giusta« mentre è la loro via che non è giusta.

italian

Eppure, i figli del tuo popolo vanno dicendo: Il modo di agire del Signore non è retto. E` invece il loro modo di agire che non è retto!