Ezekiel 33:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E metterò il paese in desolazione, e in deserto; e l’alterezza della sua forza verrà meno; e i monti d’Israele saranno deserti, senza che vi passi più alcuno.

Italian 2014

Distruggerò la loro terra e la trasformerò in un deserto, porrò fine alla sua potenza, orgoglio dei suoi abitanti. Renderò le montagne di Israele così desolate che più nessuno potrà attraversarle.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ridurrò il paese in una desolazione, in un deserto; l’orgoglio della sua forza verrà meno e i monti d’Israele saranno così desolati, che nessuno vi passerà più.

Italian CEI 2008

Ridurrò la terra a una solitudine e a un deserto e cesserà l’orgoglio della sua forza. I monti d’Israele saranno devastati non vi passerà più nessuno.

Italian IPN

Renderò il paese una tale desolazione che vi lascerà storditi e cesserà l' arroganza della sua forza e le montagne d' Israele saranno desolate, senza che vi passi più nessuno.

Italian NR 1994

Io ridurrò il paese in una desolazione, in un deserto; l' orgoglio della sua forza finirà, e i monti d' Israele saranno così desolati, al punto che nessuno vi passerà più.

Italian Riveduta

E io ridurrò il paese in una desolazione, in un deserto; l’orgoglio della sua forza verrà meno, e i monti d’Israele saranno così desolati, che nessuno vi passerà più.

Italian la nuova diodati

Ridurrò il paese a una desolazione e a un deserto, l’orgoglio della sua forza verrà meno e i monti d’Israele saranno cosí desolati che nessuno piú vi passerà.

italian

Ridurrò il paese ad una solitudine e a un deserto e l`orgoglio della sua forza cesserà. I monti d`Israele saranno devastati, non ci passerà più nessuno.