Ezekiel 33:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

se alcuno, avendo udito il suon della tromba, non si guarda, e la spada, essendo giunta, lo coglie, il suo sangue sarà sopra il suo capo.

Italian 2014

Se qualcuno sente l' allarme ma non ne tiene conto, si lascia sorprendere e uccidere dal nemico, sarà l' unico responsabile della propria morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se qualcuno, pur udendo il suono del corno, non se ne cura, e la spada viene e lo porta via, il sangue di quel tale sarà sopra il suo capo;

Italian CEI 2008

se colui che sente chiaramente il suono del corno non ci bada e la spada giunge e lo sorprende egli dovrà a se stesso la propria rovina.

Italian IPN

e uno sente, sì, il suono della tromba ma non ci bada, e arriva la spada e lo coglie, allora il suo sangue ricade su di lui;

Italian NR 1994

se qualcuno, pur udendo il suono del corno, non se ne cura, e la spada viene e lo porta via, il sangue di quel tale sarà sopra il suo capo;

Italian Riveduta

se qualcuno, pur udendo il suono del corno, non se ne cura, e la spada viene e lo porta via, il sangue di quel tale sarà sopra il suo capo;

Italian la nuova diodati

chiunque ode il suono della tromba e non fa caso all’avvertimento, se la spada viene e lo porta via, il suo sangue sarà sul suo capo.

italian

se colui che ben sente il suono della tromba non ci bada e la spada giunge e lo sorprende, egli dovrà a se stesso la propria rovina.