Ezekiel 33:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così, figliuol d’uomo, io ti ho costituito vedetta, alla casa d’Israele; ascolta adunque la parola dalla mia bocca, ed ammoniscili da parte mia.

Italian 2014

Ezechiele, ti farò sentinella per avvertire il popolo d' Israele. Quando sentirai le mie parole le riferirai agli Israeliti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora, figlio d’uomo, io ho stabilito te come sentinella per la casa d’Israele; quando dunque udrai qualche parola dalla mia bocca, avvertili da parte mia.

Italian CEI 2008

O figlio dell’uomo io ti ho posto come sentinella per la casa d’Israele. Quando sentirai dalla mia bocca una parola tu dovrai avvertirli da parte mia.

Italian IPN

Orbene, o figlio dell' uomo, io ho istituito te sentinella per la casa d' Israele; sentirai dalla mia bocca la parola e li sveglierai da parte mia.

Italian NR 1994

Ora, figlio d' uomo, io ho stabilito te come sentinella per la casa d' Israele; quando dunque udrai qualche parola della mia bocca, avvertili da parte mia.

Italian Riveduta

Ora, o figliuol d’uomo, io ho stabilito te come sentinella per la casa d’Israele; quando dunque udrai qualche parola dalla mia bocca, avvertili da parte mia.

Italian la nuova diodati

Cosí, o figlio d’uomo, io ti ho stabilito sentinella per la casa d’Israele; perciò ascolta la parola dalla mia bocca e avvertili da parte mia.

italian

O figlio dell`uomo, io ti ho costituito sentinella per gli Israeliti; ascolterai una parola dalla mia bocca e tu li avvertirai da parte mia.