Ezekiel 33:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma se tu ammonisci l’empio ch’egli si converta dalla sua via, ed egli non se ne converte, egli morrà per la sua iniquità; ma tu avrai scampata l’anima tua

Italian 2014

Se invece tu lo avverti di cambiare il suo comportamento ed egli non lo fa, morirà per le sue colpe, ma tu avrai salvato la tua vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma, se tu avverti l’empio che si allontani dalla sua via, ed egli non se ne allontana, egli morirà per la sua iniquità, ma tu avrai salvato te stesso.

Italian CEI 2008

Ma se tu avverti il malvagio della sua condotta perché si converta ed egli non si converte dalla sua condotta egli morirà per la sua iniquità ma tu ti sarai salvato.

Italian IPN

Se tu invece hai ridestato l' empio dalla sua condotta perché si converta da essa, ma egli non si converte dalla sua colpa, allora l' empio morrà per la sua colpa e tu avrai salvato la tua anima.

Italian NR 1994

Ma, se tu avverti l' empio che si allontani dalla sua via, e quello non se ne allontana, egli morirà per la sua iniquità, ma tu avrai salvato te stesso.

Italian Riveduta

Ma, se tu avverti l’empio che si ritragga dalla sua via, e quegli non se ne ritrae, esso morrà per la sua iniquità, ma tu avrai scampato l’anima tua.

Italian la nuova diodati

Se però tu avverti l’empio che si allontani dalla sua via ed egli non si allontana dalla sua via, egli morirà per la sua iniquità, ma tu salverai la tua anima.

italian

Ma se tu avrai ammonito l`empio della sua condotta perché si converta ed egli non si converte, egli morirà per la sua iniquità. Tu invece sarai salvo.