Ezekiel 34:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Le mie pecore vanno errando per tutti i monti e per ogni alto colle; le mie pecore si disperdono su tutta la faccia del paese, e non v’è alcuno che ne domandi, alcuno che le cerchi!

Italian 2014

Le pecore del mio gregge hanno vagato sulle montagne e sulle colline per poi disperdersi su tutta la terra e nessuno si è preoccupato di loro, nessuno le ha cercate.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le mie pecore vanno errando per tutti i monti e per ogni alto colle; le mie pecore si disperdono su tutta la faccia del paese, e non c’è nessuno che se ne prenda cura, nessuno che le cerchi!

Italian CEI 2008

Vanno errando le mie pecore su tutti i monti e su ogni colle elevato le mie pecore si disperdono su tutto il territorio del paese e nessuno va in cerca di loro e se ne cura.

Italian IPN

e vagano per tutti i monti e i colli elevati; le mie pecore si sono disperse su tutta la faccia della terra e non ci fu chi indagasse, chi le andasse a cercare.

Italian NR 1994

Le mie pecore si smarriscono per tutti i monti e per ogni alto colle; le mie pecore si disperdono su tutta la distesa del paese, e non c' è nessuno che se ne prenda cura, nessuno che le cerchi!

Italian Riveduta

Le mie pecore vanno errando per tutti i monti e per ogni alto colle; le mie pecore si disperdono su tutta la faccia del paese, e non v’è alcuno che ne domandi, alcuno che le cerchi!

Italian la nuova diodati

Le mie pecore vanno errando per tutti i monti e su ogni alto colle; sí, le mie pecore sono state disperse su tutta la faccia del paese, e nessuno è andato in cerca di loro, o ne ha avuto cura«.

italian

Vanno errando tutte le mie pecore in tutto il paese e nessuno va in cerca di loro e se ne cura.