Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Figliuol d’uomo, que’ della casa d’Israele, dimorando nella lor terra, l’hanno contaminata col lor procedere, e co’ lor fatti; il lor procedere è stato nel mio cospetto, come la lordura della donna immonda.

Italian 2014

"Ezechiele, quando gli Israeliti erano ancora nella loro terra l' hanno contaminata con il loro comportamento. Le loro azioni erano per me impure come il sangue perso durante le mestruazioni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Figlio d’uomo, quando quelli della casa d’Israele abitavano il loro paese, lo contaminavano con la loro condotta e con le loro azioni; la loro condotta era nel mio cospetto come l’impurità della donna quando ha i suoi corsi.

Italian CEI 2008

«Figlio dell’uomo la casa d’Israele quando abitava la sua terra la rese impura con la sua condotta e le sue azioni. Come l’impurità delle mestruazioni è stata la loro condotta davanti a me.

Italian IPN

"Figlio dell' uomo, quando quelli della casa d' Israele abitavano nel loro paese, l' hanno macchiato d' impurità con la loro condotta e le loro azioni; la loro condotta era al mio cospetto come l' impurità della donna in mestruazione.

Italian NR 1994

«Figlio d' uomo, quando quelli della casa d' Israele abitavano il loro paese, lo contaminavano con la loro condotta e con le loro azioni; la loro condotta era davanti a me come l' impurità della donna quando ha i suoi corsi.

Italian Riveduta

"Figliuol d’uomo, quando quelli della casa d’Israele abitavano il loro paese, lo contaminavano con la loro condotta e con le loro azioni; la loro condotta era nel mio cospetto come la immondezza della donna quand’è impura.

Italian la nuova diodati

»Figlio d’uomo, quando quelli della casa d’Israele abitavano nel loro paese, lo contaminavano con la loro condotta e le loro azioni; la loro condotta davanti a me era come impurità della donna durante il suo ciclo mestruale.

italian

"Figlio dell`uomo, la casa d`Israele, quando abitava il suo paese, lo rese impuro con la sua condotta e le sue azioni. Come l`impurità di una donna nel suo tempo è stata la loro condotta davanti a me.