Ezekiel 36:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde io ho sparsa la mia ira sopra loro, per lo sangue che aveano sparso sopra la terra; e perciocchè l’aveano contaminata co’ loro idoli.

Italian 2014

Hanno sporcato la loro terra con il sangue che hanno sparso e con i loro sporchi idoli. Per questo ho sfogato la mia collera su di loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò riversai su di loro il mio furore a causa del sangue che avevano sparso sul paese, e perché lo avevano contaminato con i loro idoli:

Italian CEI 2008

Perciò ho riversato su di loro la mia ira per il sangue che avevano sparso nel paese e per gli idoli con i quali l’avevano contaminato.

Italian IPN

Io quindi riversai il mio furore contro di essi per il sangue che avevano versato sul paese e per gli idoli con cui si sono resi impuri.

Italian NR 1994

Perciò io riversai su di loro il mio furore a motivo del sangue che avevano sparso sul paese e perché l' avevano contaminato con i loro idoli;

Italian Riveduta

Ond’io riversai su loro il mio furore a motivo del sangue che avevano sparso sul paese, e perché l’avevano contaminato coi loro idoli;

Italian la nuova diodati

Perciò riversai su di loro il mio furore per il sangue che avevano sparso sul paese e per gl’idoli con i quali lo avevano contaminato.

italian

Perciò ho riversato su di loro la mia ira per il sangue che avevano sparso nel paese e per gli idoli con i quali l`avevano contaminato.