Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io ho avuto riguardo al mio santo Nome, il quale la casa d’Israele ha profanato fra le nazioni, dove son venuti.

Italian 2014

E io ho sofferto nel vedere il mio nome disonorato per colpa degli Israeliti in quelle nazioni dove essi andavano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho avuto pietà del mio nome santo, che la casa d’Israele profanava fra le nazioni dov’è andata.

Italian CEI 2008

Ma io ho avuto riguardo del mio nome santo che la casa d’Israele aveva profanato fra le nazioni presso le quali era giunta.

Italian IPN

Così io ebbi compassione del mio santo nome che la casa d' Israele aveva profanato tra le genti dov' erano andati.

Italian NR 1994

Io ho avuto pietà del mio nome santo, che la casa d' Israele profanava fra le nazioni dov' è andata.

Italian Riveduta

Ed io ho avuto pietà del nome mio santo, che la casa d’Israele profanava fra le nazioni dov’è andata.

Italian la nuova diodati

Cosí io ebbi riguardo del mio santo nome che la casa d’Israele aveva profanato fra le nazioni dov’erano andati.

italian

Ma io ho avuto riguardo del mio nome santo, che gli Israeliti avevano disonorato fra le genti presso le quali sono andati.