Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E si dirà: Questa terra ch’era desolata, è divenuta simile al giardino di Eden; e queste città ch’eran distrutte, deserte, e ruinate, ora son murate, ed abitate.

Italian 2014

Anzi diranno che quella regione prima distrutta è diventata come il giardino dell' Eden, che le città prima demolite, devastate e lasciate in rovina, ora sono ricostruite e abitate.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

si dirà: Questa terra che era desolata, è diventata come il giardino di Eden; queste città che erano deserte, desolate, rovinate, sono fortificate e abitate.

Italian CEI 2008

e si dirà: “La terra che era desolata è diventata ora come il giardino dell’Eden le città rovinate desolate e sconvolte ora sono fortificate e abitate”.

Italian IPN

Diranno: "Questo paese devastato è diventato come il giardino dell' Eden e le città desolate, devastate e rase al suolo, le hanno abitate e fortificate".

Italian NR 1994

Si dirà: «Questa terra che era desolata, è diventata come il giardino d' Eden; e queste città che erano deserte, desolate, rovinate, sono fortificate e abitate».

Italian Riveduta

e si dirà: Questa terra ch’era desolata, è divenuta come il giardino d’Eden; e queste città ch’erano deserte, desolate, ruinate, sono fortificate e abitate.

Italian la nuova diodati

E diranno: »Questa terra che era desolata è divenuta come il giardino dell’Eden, e le città devastate, desolate e rovinate sono ora fortificate e abitate«.

italian

e si dirà: La terra, che era desolata, è diventata ora come il giardino dell`Eden, le città rovinate, desolate e sconvolte, ora sono fortificate e abitate.