Ezekiel 36:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, profetizza alla terra d’Israele, e di’ a’ monti, ed a’ colli, alle pendici, ed alle valli: Così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io ho parlato nella mia gelosia, e nella mia ira. Perciocchè voi avete portato il vituperio delle genti.

Italian 2014

"Ezechiele, profetizza ancora alla terra d' Israele. Annunzia alle montagne, alle colline, alle valli, ai corsi d' acqua che io, Dio il Signore, sto per sfogare la mia collera terribile. Di' loro: Siete stati insultati dalle nazioni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò, profetizza sopra la terra d’Israele, e di’ ai monti e ai colli, ai burroni e alle valli: Così parla il Signore, l’Eterno: ‘Ecco, io parlo nella mia gelosia e nel mio furore, perché voi portate l’obbrobrio delle nazioni’.

Italian CEI 2008

Per questo profetizza alla terra d’Israele e annuncia ai monti alle colline alle pendici e alle valli: Così dice il Signore Dio: Ecco io parlo con gelosia e con furore; poiché voi avete sopportato l’insulto delle nazioni

Italian IPN

perciò profetizza alla terra d' Israele e di' ai monti e ai colli, alle gole e alle valli: così dice Dio, mio Signore: Ecco, ho parlato nella mia gelosia e nel mio furore: poiché avete sopportato l' obbrobrio delle genti,

Italian NR 1994

Perciò, profetizza sopra la terra d' Israele, e di' ai monti e ai colli, ai burroni e alle valli: "Così parla DIO, il Signore: Ecco, io parlo nella mia gelosia e nel mio furore, perché voi avete portato la vergogna delle nazioni.

Italian Riveduta

Perciò, profetizza sopra la terra d’Israele, e di’ ai monti e ai colli, ai burroni ed alle valli: Così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io parlo nella mia gelosia e nel mio furore, perché voi portate l’obbrobrio delle nazioni.

Italian la nuova diodati

Perciò profetizza alla terra d’Israele e di’ ai monti e ai colli, ai burroni e alle valli: Cosí dice il Signore, l’Eterno: Ecco, io ho parlato nella mia gelosia e nel mio furore, perché voi avete portato il vituperio delle nazioni«,

italian

Per questo profetizza al paese d`Israele e annunzia ai monti, alle colline, alle pendici e alle valli: Dice il Signore Dio: Ecco, io parlo con gelosia e con furore: Poiché voi avete portato l`obbrobrio delle genti,