Ezekiel 37:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo queste ossa son tutta la casa d’Israele; ecco, essi dicono: Le nostre ossa son secche, e la nostra speranza è perita; e, quant’è a noi, siamo sterminati.

Italian 2014

Il Signore continuo: - Ezechiele, queste ossa rappresentano il mio popolo. Infatti gli Israeliti dicono: "Siamo diventati ossa secche, senza speranza, perduti per sempre!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli mi disse: “Figlio d’uomo, queste ossa sono tutta la casa d’Israele. Ecco, essi dicono: ‘Le nostre ossa sono secche, la nostra speranza è perita, noi siamo perduti!’.

Italian CEI 2008

Mi disse: «Figlio dell’uomo queste ossa sono tutta la casa d’Israele. Ecco essi vanno dicendo: “Le nostre ossa sono inaridite la nostra speranza è svanita noi siamo perduti”.

Italian IPN

Poi mi disse: "Figlio dell' uomo, quelle ossa sono tutta la casa d' Israele. Ecco, essi dicono: "Le nostre ossa sono secche, è svanita la nostra speranza, siamo finiti".

Italian NR 1994

Egli mi disse: «Figlio d' uomo, queste ossa sono tutta la casa d' Israele. Ecco, essi dicono: "Le nostre ossa sono secche, la nostra speranza è svanita, noi siamo perduti!"

Italian Riveduta

Ed egli mi disse: "Figliuol d’uomo, queste ossa sono tutta la casa d’Israele. Ecco, essi dicono: Le nostra ossa sono secche, la nostra speranza e perita, noi siam perduti!

Italian la nuova diodati

Poi mi disse: »Figlio d’uomo, queste ossa sono tutta la casa d’Israele. Ecco essi dicono: le nostre ossa sono secche, la nostra speranza è svanita e noi siamo perduti

italian

Mi disse: "Figlio dell`uomo, queste ossa sono tutta la gente d`Israele. Ecco, essi vanno dicendo: Le nostre ossa sono inaridite, la nostra speranza è svanita, noi siamo perduti.