Ezekiel 38:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io ho parlato nella mia gelosia, nel fuoco della mia indegnazione: Se in quel giorno non vi è un gran tremoto nel paese d’Israele.

Italian 2014

Per la violenza e l' ardore del mio furore giuro che in quel giorno un terribile terremoto scuoterà la terra d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

nella mia gelosia e nel fuoco della mia ira, io lo dico, certo, in quel giorno, vi sarà un grande sconvolgimento nel paese d’Israele:

Italian CEI 2008

Nella mia gelosia e nel mio furore ardente io vi dichiaro: In quel giorno ci sarà un grande terremoto nella terra d’Israele:

Italian IPN

Nella mia gelosia, nel mio furore ardente giuro: allora ci sarà un grande terremoto nel paese d' Israele.

Italian NR 1994

nella mia gelosia, nel fuoco della mia ira, io lo dico, certo, in quel giorno, vi sarà un grande sconvolgimento nel paese d' Israele:

Italian Riveduta

e nella mia gelosia, e nel fuoco della mia ira, io te lo dico, certo, in quel giorno, vi sarà un gran commovimento nel paese d’Israele:

Italian la nuova diodati

Nella mia gelosia e nel fuoco della mia ira, io dichiaro che in quel giorno ci sarà certamente un grande scuotimento nel paese d’Israele:

italian

Nella mia gelosia e nel mio furore ardente io vi dichiaro: In quel giorno ci sarà un gran terremoto nel paese di Israele: