Ezekiel 39:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ora ritrarrò Giacobbe di cattività, ed avrò pietà di tutta la casa d’Israele, e sarò geloso del mio santo Nome;

Italian 2014

"E io, Dio, il Signore, dichiaro che avrò compassione dei discendenti di Giacobbe, il popolo d' Israele, e li farò ritornare dall' esilio. Farò in modo che tutti rispettino il mio santo nome.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: ‘Ora io farò tornare Giacobbe dalla deportazione, avrò pietà di tutta la casa d’Israele, e sarò geloso del mio santo nome.

Italian CEI 2008

Perciò così dice il Signore Dio: Ora io ristabilirò la sorte di Giacobbe, avrò compassione di tutta la casa d’Israele e sarò geloso del mio santo nome.

Italian IPN

Perciò così dice Dio, mio Signore: Ora muterò la sorte dei prigionieri di Giacobbe e mi lascerò commuovere, per tutta la casa d' Israele, e sarò geloso del mio santo nome.

Italian NR 1994

Perciò, così parla DIO, il Signore: Ora io farò tornare Giacobbe dalla deportazione e avrò pietà di tutta la casa d' Israele, e sarò geloso del mio santo nome.

Italian Riveduta

Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Ora io farò tornare Giacobbe dalla cattività, e avrò pietà di tutta la casa d’Israele, e sarò geloso del mio santo nome.

Italian la nuova diodati

Perciò cosí dice il Signore, l’Eterno: »Ora farò tornare Giacobbe dalla cattività, avrò compassione di tutta la casa d’Israele e sarò geloso del mio santo nome,

italian

Perciò così dice il Signore Dio: Ora io ristabilirò la sorte di Giacobbe, avrò compassione di tutta la casa d`Israele e sarò geloso del mio santo nome.