Ezekiel 39:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, la cosa è avvenuta, ed è stata fatta, dice il Signore Iddio; questo è quel giorno, del quale io ho parlato.

Italian 2014

Quel giorno sta per arrivare, quegli avvenimenti stanno per avverarsi come avevo annunziato. Lo dico io, Dio, il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, la cosa sta per avvenire, si effettuerà’, dice il Signore, l’Eterno; ‘questo è il giorno di cui io ho parlato.

Italian CEI 2008

Ecco questo avviene e si compie - oracolo del Signore Dio - è questo il giorno di cui ho parlato.

Italian IPN

Ecco che è giunto e si compie, oracolo di Dio, mio Signore, il giorno di cui ho parlato.

Italian NR 1994

Ecco, la cosa sta per avvenire, si effettuerà, dice il DIO, Signore; questo è il giorno di cui io ho parlato.

Italian Riveduta

Ecco, la cosa sta per avvenire, si effettuerà, dice il Signore, l’Eterno; questo è il giorno di cui io ho parlato.

Italian la nuova diodati

Ecco, la cosa avverrà e si compirà«, dice il Signore, l’Eterno; »questo è il giorno di cui ho parlato.

italian

Ecco, questo avviene e si compie - parola del Signore Dio -: è questo il giorno di cui ho parlato.