Ezekiel 4:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ponvi l’assedio, e fabbrica delle bastie contro ad essa, e fa’ contro a lei un argine, e ponvi campo, e disponi contro a lei d’ogn’intorno dei trabocchi.

Italian 2014

Per mostrare che è assediata disponi tutto intorno torri, terrapieni, accampamenti militari e armi pesanti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

cingila d’assedio, costruisci contro di lei una torre, fa’ contro di lei dei bastioni, circondala di vari accampamenti, e disponi contro di lei, tutto intorno, degli arieti.

Italian CEI 2008

e disponi intorno ad essa l’assedio: rizza torri, costruisci terrapieni schiera gli accampamenti e colloca intorno gli arieti.

Italian IPN

Poni attorno ad essa l' assedio, fa' una trincea, costruisci un vallo; metti gli accampamenti e colloca gli arieti tutt' intorno.

Italian NR 1994

cingila d' assedio, costruisci contro di lei una torre, fa' contro di lei dei bastioni, circondala di vari accampamenti, e disponi contro di lei, tutto intorno, degli arieti.

Italian Riveduta

cingila d’assedio, costruisci contro di lei una torre, fa’ contro di lei dei bastioni, circondala di vari accampamenti, e disponi contro di lei, d’ogn’intorno, degli arieti.

Italian la nuova diodati

cingila d’assedio, costruisci contro di essa una torre, innalza contro di essa terrapieni, metti contro di essa accampamenti e colloca tutt’intorno ad essa gli arieti.

italian

e disponi intorno ad essa l`assedio: rizza torri, costruisci terrapieni, schiera gli accampamenti e colloca intorno gli arieti.