Ezekiel 4:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Prenditi eziandio una piastra di ferro, e ponila per muro di ferro fra te, e la città; e ferma la tua faccia contro ad essa, e sia assediata, e tu assediala. Questo è un segno alla casa d’Israele.

Italian 2014

Prendi un piatto di ferro e mettilo come un muro tra te e la città. Guarda bene la città: è assediata, e sei tu che l' assedi. Questo è un avvertimento per il popolo d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Prendi poi una piastra di ferro, e collocala come un muro di ferro fra te e la città; vòlta la tua faccia contro di lei; sia essa assediata, e tu cingila d’assedio. Questo sarà un segno per la casa d’Israele.

Italian CEI 2008

Poi prendi una teglia di ferro e mettila come muro di ferro fra te e la città e tieni fisso lo sguardo su di essa che sarà assediata anzi tu la assedierai! Questo sarà un segno per la casa d’Israele.

Italian IPN

Prenditi una lastra di ferro e mettila come muro di ferro tra te e la città e fissa il tuo sguardo su di essa; che sia in assedio e tu l' assedierai. Questo è un segnale per la casa d' Israele.

Italian NR 1994

Prendi poi una piastra di ferro e piazzala come un muro di ferro fra te e la città; volta la tua faccia contro di essa; sia assediata, e tu cingila d' assedio. Questo sarà un segno per la casa d' Israele.

Italian Riveduta

Prenditi poi una piastra di ferro, e collocala come un muro di ferro fra te e la città; vòlta la tua faccia contro di lei; sia ella assediata, e tu cingila d’assedio. Questo sarà un segno per la casa d’Israele.

Italian la nuova diodati

Prenditi poi una piastra di ferro e mettila come un muro di ferro tra te e la città; volgi la tua faccia contro di essa ed essa sarà assediata, e tu la cingerai d’assedio. Questo sarà un segno per la casa d’Israele.

italian

Poi prendi una teglia di ferro e mettila come muro di ferro fra te e la città, e tieni fisso lo sguardo su di essa, che sarà assediata, anzi tu la assedierai! Questo sarà un segno per gli Israeliti.