Ezekiel 4:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io ti ordino gli anni della loro iniquità, secondo il numero de’ giorni che tu giacerai così, che saranno trecennovanta giorni; e così porterai l’iniquità della casa d’Israele.

Italian 2014

Rimarrai sdraiato in quella posizione tanti giorni quanti sono gli anni durante i quali il regno d' Israele si è macchiato di colpe. Per trecentonovanta giorni sopporterai il peso delle sue colpe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ti conterò gli anni della loro iniquità in un numero pari a quello di quei giorni: trecentonovanta giorni. Tu porterai così l’iniquità della casa d’Israele.

Italian CEI 2008

io ho computato per te gli anni della sua espiazione come un numero di giorni. Espierai le iniquità della casa d’Israele per trecentonovanta giorni.

Italian IPN

Io ti assegno per gli anni della loro colpa il numero di centonovanta giorni e tu porterai la colpa della casa d' Israele.

Italian NR 1994

Io ti conterò gli anni della loro iniquità in un numero pari a quello di quei giorni: trecentonovanta giorni. Tu porterai così l' iniquità della casa d' Israele.

Italian Riveduta

E io ti conterò gli anni della loro iniquità in un numero pari a quello di que’ giorni: trecentonovanta giorni. Tu porterai così l’iniquità della casa d’Israele.

Italian la nuova diodati

Io ho infatti deposto su di te gli anni della loro iniquità in base al numero dei giorni a in cui rimarrai coricato: trecentonovanta giorni. Tu porterai cosí l’iniquità della casa d’Israele.

italian

io ho computato a te gli anni della sua espiazione come un numero di giorni. Per centonovanta giorni tu espierai le iniquità degli Israeliti.