Ezekiel 4:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, quando tu avrai compiuti questi giorni, giaci di nuovo sopra il tuo lato destro, e porta l’iniquità della casa di Giuda per quaranta giorni; io ti ordino un giorno per un anno.

Italian 2014

Passati quei giorni, ti girerai sul fianco destro. Sconterai i peccati del regno di Giuda per un periodo di quaranta giorni, un giorno per ogni anno delle sue colpe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando avrai compiuto quei giorni, ti sdraierai di nuovo sul tuo lato destro, e porterai l’iniquità della casa di Giuda per quaranta giorni: ti impongo un giorno per ogni anno.

Italian CEI 2008

Terminati questi giacerai sul fianco destro ed espierai le iniquità di Giuda per quaranta giorni computando un giorno per ogni anno.

Italian IPN

Terminato ciò, giacerai sul fianco destro e porterai la colpa della casa di Giuda; ti assegno quaranta giorni, un giorno per ogni anno.

Italian NR 1994

Quando avrai compiuto quei giorni, ti sdraierai di nuovo sul tuo lato destro, e porterai l' iniquità della casa di Giuda per quaranta giorni: t' impongo un giorno per ogni anno.

Italian Riveduta

E quando avrai compiuti que’ giorni, ti sdraierai di nuovo sul tuo lato destro, e porterai l’iniquità della casa di Giuda per quaranta giorni: t’impongo un giorno per ogni anno.

Italian la nuova diodati

Terminati questi, ti coricherai di nuovo sul tuo fianco destro e porterai l’iniquità della casa di Giuda per quaranta giorni. Ho deposto su di te un giorno per ogni anno.

italian

Terminati questi, giacerai sul fianco destro e sconterai l`iniquità di Giuda per quaranta giorni, computando un giorno per ogni anno.