Ezekiel 40:46 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E quell’altra camera, che riguarda verso il Settentrione, è per li sacerdoti che fanno l’ufficio dell’altare. Essi sono i figliuoli di Sadoc, i quali, d’infra i figliuoli di Levi, si accostarono al Signore, per fare il suo servigio.
Italian 2014
mentre quella rivolta a nord era riservata ai sacerdoti che servivano all' altare. Questi erano i discendenti di Zadok, i soli tra i membri della tribù di Levi che potevano arrivare fino al santuario per servire il Signore.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
la camera che guarda verso settentrione è per i sacerdoti incaricati del servizio dell’altare; i figli di Sadoc sono quelli che, tra i figli di Levi, si accostano all’Eterno per fare il suo servizio”.
Italian CEI 2008
mentre la stanza che guarda a settentrione è per i sacerdoti che hanno cura dell’altare: sono essi i figli di Sadoc che tra i figli di Levi si avvicinano al Signore per il suo servizio».
Italian IPN
e la stanza con la facciata rivolta a nord è dei sacerdoti che montano la guardia all' altare: sono i figli di Zadok, quelli, tra i figli di Levi che possono avvicinarsi al Signore per servirlo.
Italian NR 1994
la camera che guarda verso settentrione è per i sacerdoti incaricati del servizio dell' altare; i figli di Sadoc, sono quelli che, tra i figli di Levi, s' accostano al SIGNORE per fare il suo servizio».
Italian Riveduta
e la camera che guarda verso settentrione è per i sacerdoti incaricati del servizio dell’altare; i figliuoli di Tsadok son quelli che, tra i figliuoli di Levi, s’accostano all’Eterno per fare il suo servizio".
Italian la nuova diodati
la camera che guarda verso nord è per i sacerdoti che prestano servizio all’altare, essi sono i figli di Tsadok, tra i figli di Levi, che si avvicinano all’Eterno per servirlo«.
italian
mentre la stanza che guarda a settentrione è per i sacerdoti che hanno cura dell`altare: sono essi i figli di Zadòk che, tra i figli di Levi, si avvicinano al Signore per il suo servizio".