Ezekiel 43:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ecco la gloria dell’Iddio d’Israele, che veniva di verso il Levante; e la sua voce era simile al suon di grandi acque; e la terra risplendeva della sua gloria.

Italian 2014

Vidi allora la gloriosa presenza del Dio d' Israele venire da est. Il suo rumore era simile al fragore di un' enorme massa d' acqua, e la sua luce splendente illuminava la terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, la gloria dell’Iddio di Israele veniva dal lato orientale. La sua voce era come il rumore di grandi acque e la terra risplendeva della sua gloria.

Italian CEI 2008

ed ecco che la gloria del Dio d’Israele giungeva dalla via orientale e il suo rumore era come il rumore delle grandi acque e la terra risplendeva della sua gloria.

Italian IPN

Ed ecco la Gloria del Signore venire da oriente. La sua voce era come il rumore delle grandi acque e la terra risplendeva per la sua Gloria.

Italian NR 1994

Ecco, la gloria del Dio d' Israele veniva dal lato orientale. La sua voce era come il rumore di grandi acque e la terra risplendeva della sua gloria.

Italian Riveduta

Ed ecco, la gloria dell’Iddio d’Israele veniva dal lato d’oriente. La sua voce era come il rumore di grandi acque, e la terra risplendeva della sua gloria.

Italian la nuova diodati

Ed ecco, la gloria del DIO d’Israele, veniva dall’est. La sua voce era come il rumore di molte acque e la terra risplendeva della sua gloria.

italian

ed ecco che la gloria del Dio d`Israele giungeva dalla via orientale e il suo rumore era come il rumore delle grandi acque e la terra risplendeva della sua gloria.