Ezekiel 46:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma quando avrà fatto un dono della sua eredità ad uno de’ suoi servitori, sia quel dono suo fino all’anno della libertà; poi ritorni al principe; ma la sua eredità appartiene a’ suoi figliuoli; sia loro.

Italian 2014

Ma se il principe dona parte della sua proprietà a uno dei suoi servi, questa apparterrà al servo soltanto fino all' anno della liberazione. Poi ritornerà in possesso al principe. Infatti appartiene solo a lui e ai suoi figli come eredità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma se egli fa a uno dei suoi servi un dono preso dal proprio possesso, questo dono apparterrà al servo fino all’anno della liberazione; poi, tornerà al principe; la sua eredità apparterrà soltanto ai suoi figli.

Italian CEI 2008

Se invece egli farà sulla sua eredità un dono a uno dei suoi servi il dono apparterrà al servo fino all’anno della liberazione poi ritornerà al principe: ma la sua eredità resterà ai suoi figli.

Italian IPN

Ma se donerà parte della sua eredità a uno dei suoi servi, essa resterà a costui fino all' anno della remissione e poi tornerà al principe. Solo l' eredità dei figli resterà a loro;

Italian NR 1994

Ma se egli fa a uno dei suoi servi un dono preso dal proprio possesso, questo dono apparterrà al servo fino all' anno della liberazione; poi, tornerà al principe; la sua eredità apparterrà soltanto ai suoi figli.

Italian Riveduta

Ma se egli fa a uno de’ suoi servi un dono preso dal proprio possesso, questo dono apparterrà al servo fino all’anno della liberazione; poi, tornerà al principe; la sua eredità apparterrà soltanto ai suoi figliuoli.

Italian la nuova diodati

Ma se egli fa a uno dei suoi servi un dono preso dalla sua eredità, esso apparterrà a costui fino all’anno della liberazione; poi ritornerà al principe; la sua eredità apparterrà unicamente ai suoi figli, soltanto a loro.

italian

Se invece egli farà sulla sua eredità un dono a uno dei suoi servi, il dono apparterrà al servo fino all`anno dell`affrancamento, poi ritornerà al principe: ma la sua eredità resterà ai suoi figli.