Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

POI egli mi rimenò all’entrata della Casa; ed ecco, delle acque uscivano di sotto alla soglia della Casa, verso il Levante; perciocchè la casa era verso il Levante; e quelle acque scendevano disotto, dal lato destro della Casa, dalla parte meridionale dell’altare.

Italian 2014

L' uomo mi riportò all' entrata del tempio. Allora vidi acqua scaturire da sotto l' entrata e scorrere verso est; infatti la facciata del santuario era rivolta ad est. L' acqua discendeva dal lato sud del tempio e passava a sud dell' altare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli mi ricondusse all’ingresso della casa; ed ecco delle acque uscivano sotto la soglia della casa, dal lato orientale; perché la facciata della casa guardava a oriente; le acque uscite di là scendevano dal lato meridionale della casa, a mezzogiorno dell’altare.

Italian CEI 2008

Mi condusse poi all’ingresso del tempio e vidi che sotto la soglia del tempio usciva acqua verso oriente poiché la facciata del tempio era verso oriente. Quell’acqua scendeva sotto il lato destro del tempio dalla parte meridionale dell’altare.

Italian IPN

Poi mi fece ritornare all' ingresso del tempio, ed ecco dell' acqua che usciva da sotto la soglia del tempio verso oriente, poiché la facciata del tempio era a oriente. L' acqua usciva di sotto al lato destro del tempio, a sud dell' altare.

Italian NR 1994

Egli mi ricondusse all' ingresso della casa; ed ecco delle acque uscivano sotto la soglia della casa, dal lato d' oriente; perché la facciata della casa guardava a oriente; le acque uscite di là scendevano dal lato meridionale della casa, a mezzogiorno dell' altare.

Italian Riveduta

Ed egli mi rimenò all’ingresso della casa; ed ecco delle acque uscivano di sotto la soglia della casa, dal lato d’oriente; perché la facciata della casa guardava a oriente; e le acque uscite di là scendevano dal lato meridionale della casa, a mezzogiorno dell’altare.

Italian la nuova diodati

Egli mi condusse nuovamente all’ingresso del tempio, ed ecco delle acque uscivano da sotto la soglia del tempio verso est, perché la facciata del tempio guardava a est; le acque scendevano da sotto il lato destro del tempio, a sud dell’altare.

italian

Mi condusse poi all`ingresso del tempio e vidi che sotto la soglia del tempio usciva acqua verso oriente, poiché la facciata del tempio era verso oriente. Quell`acqua scendeva sotto il lato destro del tempio, dalla parte meridionale dell`altare.