Ezekiel 47:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il lato meridionale, di verso l’Austro, sarà da Tamar fino alle acque delle contese di Cades, lungo il torrente fino al mar grande. E questo sarà il lato meridionale, di verso l’Austro.
Italian 2014
La frontiera meridionale si estenderà da Tamar fino all' oasi di Meriba-Kades, poi seguirà il confine egiziano fino al mar Mediterraneo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La parte meridionale si dirigerà verso mezzogiorno, da Tamar fino alle acque di Meribot di Cades, fino al torrente che va nel Mar Grande. Questa è la parte meridionale, verso mezzogiorno.
Italian CEI 2008
Dal lato meridionale verso Tamar fino alle acque di Merìba di Kades fino al torrente verso il Mare Grande. Questo il lato meridionale verso il mezzogiorno.
Italian IPN
Il lato meridionale: verso mezzogiorno, da Tamar fino alle acque di Meriba-Kadès, fino al torrente verso il Mar Mediterraneo: questo per il lato verso mezzogiorno.
Italian NR 1994
La parte meridionale si dirigerà verso mezzogiorno, da Tamar fino alle acque di Meribot di Cades, fino al torrente che va nel mar Grande. Questa è la parte meridionale, verso mezzogiorno.
Italian Riveduta
La parte meridionale si dirigerà verso mezzogiorno, da Tamar fino alle acque di Meriboth di Kades, fino al torrente che va nel mar Grande. Tale, la parte meridionale, verso mezzogiorno.
Italian la nuova diodati
Il lato sud, verso sud, si estenderà da Tamar fino alle acque di Meriboth di Kadesh, quindi lungo il torrente d’Egitto, fino al Mar Grande. Questo è il lato sud, verso sud.
italian
A mezzogiorno, da Tamàr fino alle acque di Meriba-Kadès, fino al torrente verso il Mar Mediterraneo. Questo il lato meridionale verso il Negheb.