Ezekiel 47:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi egli mi menò fuori, per la via della porta settentrionale, e mi fece girare per la via di fuori, traendo verso il Levante; ed ecco, quelle acque sorgevano dal lato destro.

Italian 2014

L' uomo mi fece uscire dal tempio attraverso la porta nord e mi fece fare il giro all' esterno fino alla porta orientale. L' acqua scorreva a sud di quella porta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi mi condusse fuori, per la via della porta settentrionale, e mi fece fare il giro, di fuori, fino alla porta esterna che guarda a oriente; ed ecco, le acque scendevano dal lato destro.

Italian CEI 2008

Mi condusse fuori dalla porta settentrionale e mi fece girare all’esterno fino alla porta esterna rivolta a oriente e vidi che l’acqua scaturiva dal lato destro.

Italian IPN

Mi fece quindi uscire per la porta settentrionale e poi mi fece girare all' esterno fino alla porta esterna rivolta a oriente. Ecco: l' acqua scaturiva dal lato destro.

Italian NR 1994

Poi mi condusse fuori per la via della porta settentrionale e mi fece fare il giro, di fuori, fino alla porta esterna, che guarda a oriente; ed ecco, le acque scendevano dal lato destro.

Italian Riveduta

Poi mi menò fuori per la via della porta settentrionale, e mi fece fare il giro, di fuori, fino alla porta esterna, che guarda a oriente; ed ecco, le acque scendevano dal lato destro.

Italian la nuova diodati

Poi mi condusse fuori attraverso la porta nord e mi fece girare di fuori fino alla porta esterna, che guarda a est, ed ecco, le acque sgorgavano dal lato destro.

italian

Mi condusse fuori dalla porta settentrionale e mi fece girare all`esterno fino alla porta esterna che guarda a oriente, e vidi che l`acqua scaturiva dal lato destro.