Ezekiel 47:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando quell’uomo uscì verso il Levante, egli avea in mano una cordicella, e misurò mille cubiti, e mi fece valicar quelle acque; ed esse mi giungevano solo alle calcagna.

Italian 2014

Egli avanzò verso est e con una cordicella misurò cinquecento metri in quella direzione. Poi mi fece attraversare l' acqua: mi arrivava alle caviglie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando l’uomo fu uscito verso oriente, aveva in mano una cordicella e misurò mille cubiti; mi fece attraversare le acque, ed esse mi arrivavano alle calcagna.

Italian CEI 2008

Quell’uomo avanzò verso oriente e con una cordicella in mano misurò mille cubiti poi mi fece attraversare quell’acqua: mi giungeva alla caviglia.

Italian IPN

Quell' uomo si allontanò verso oriente con in mano una cordicella da misura, misurò mille cubiti, poi mi fece attraversare l' acqua: mi arrivava alle caviglie.

Italian NR 1994

Quando l' uomo fu uscito verso oriente, aveva in mano una cordicella e misurò mille cubiti; mi fece attraversare le acque, ed esse mi arrivavano alle calcagna.

Italian Riveduta

Quando l’uomo fu uscito verso oriente, aveva in mano una cordicella, e misurò mille cubiti; mi fece attraversare le acque, ed esse m’arrivavano alle calcagna.

Italian la nuova diodati

L’uomo avanzò verso est con una cordicella in mano e misurò mille cubiti, poi mi fece attraversare le acque: mi arrivavano alle caviglie.

italian

Quell`uomo avanzò verso oriente e con una cordicella in mano misurò mille cubiti, poi mi fece attraversare quell`acqua: mi giungeva alla caviglia.