Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi misurò altri mille cubiti, e quelle acque erano un torrente, il quale io non poteva valicare co’ piedi; perciocchè le acque erano cresciute tanto ch’erano acque che conveniva passare a nuoto; un torrente che non si poteva guadare.

Italian 2014

Misurò un' ultima volta cinquecento metri, ma io non potevo più attraversarla. Era un torrente e il livello si era alzato tanto che potevo passarlo solo a nuoto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ne misurò altri mille: era un torrente che io non potevo attraversare, perché le acque erano ingrossate; erano acque che bisognava attraversare a nuoto: un torrente che non si poteva guadare.

Italian CEI 2008

Ne misurò altri mille: era un torrente che non potevo attraversare perché le acque erano cresciute; erano acque navigabili un torrente che non si poteva passare a guado.

Italian IPN

Ne misurò ancora mille: era un torrente che non potevo più attraversare. L' acqua era cresciuta: acqua per nuotare, un torrente che non si poteva attraversare.

Italian NR 1994

Ne misurò altri mille: era un torrente che io non potevo attraversare, perché le acque erano ingrossate; erano acque che bisognava attraversare a nuoto: un torrente, che non si poteva guadare.

Italian Riveduta

E ne misurò altri mille: era un torrente che io non potevo attraversare, perché le acque erano ingrossate; rano acque che bisognava attraversare a nuoto: un torrente, che non si poteva guadare.

Italian la nuova diodati

Misurò altri mille cubiti: era un fiume che non potevo attraversare, perché le acque erano cresciute; erano acque nelle quali bisognava nuotare: un fiume che non si poteva attraversare.

italian

Ne misurò altri mille: era un fiume che non potevo attraversare, perché le acque erano cresciute, erano acque navigabili, un fiume da non potersi passare a guado.