Ezekiel 47:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli mi disse: Quest’acque hanno il lor corso verso il confine orientale del paese, e scendono nella pianura, ed entrano nel mare; e quando saranno nel mare, le acque di esso saranno rendute sane.

Italian 2014

L' uomo mi disse: "Questo torrente scorre verso est, arriva fino alla pianura del Giordano e sbocca nel mar Morto. Quando arriva al mare ne rinnova l' acqua salata e questa diventa salubre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli mi disse: “Queste acque si dirigono verso la regione orientale, scenderanno nella pianura ed entreranno nel mare; quando saranno entrate nel mare, le acque del mare saranno rese sane.

Italian CEI 2008

Mi disse: «Queste acque scorrono verso la regione orientale scendono nell’Araba ed entrano nel mare: sfociate nel mare ne risanano le acque.

Italian IPN

Egli mi disse: "Queste acque sfociano nella regione orientale, scendono nell' Araba e sboccano al mare: spinte nel mare, ne sono risanate le acque.

Italian NR 1994

Egli mi disse: «Queste acque si dirigono verso la regione orientale, scenderanno nella pianura ed entreranno nel mare; quando saranno entrate nel mare, le acque del mare saranno rese sane.

Italian Riveduta

Ed egli mi disse: "Queste acque si dirigono verso la regione orientale, scenderanno nella pianura ed entreranno nel mare; e quando saranno entrate nel mare, le acque del mare saran rese sane.

Italian la nuova diodati

Quindi mi disse: »Queste acque si dirigono verso la regione est, scendono nell’Arabah, e sboccheranno nel mare; entrate nel mare, le sue acque saranno risanate.

italian

Mi disse: "Queste acque escono di nuovo nella regione orientale, scendono nell`Araba ed entrano nel mare: sboccate in mare, ne risanano le acque.