Ezekiel 48:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E questi sono i nomi delle tribù. Partendo dall’estremità settentrionale, lungo la via d’Hethlon per andare a Hamath, fino ad Hatsar-Enon, frontiera di Damasco a settentrione verso Hamath, avranno questo: dal confine orientale al confine occidentale, Dan, una parte.

Italian 2014

"Questi sono i nomi delle tribù con le parti loro assegnate. La parte di Dan è situata all' estremo nord, lungo la frontiera settentrionale che passa per Chetlon, il passo di Camat e Cazer-Enon, vicino ai regni di Damasco e di Camat. Si estenderà dalla frontiera orientale fino al mar Mediterraneo a ovest.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Questi sono i nomi delle tribù. Partendo dall’estremità settentrionale, lungo la via di Chetlon per andare a Camat, fino ad Asar-Enon, frontiera di Damasco a settentrione verso Camat, avranno questo: dal confine orientale al confine occidentale, Dan, una parte.

Italian CEI 2008

Questi sono i nomi delle tribù: dal confine settentrionale lungo la via di Chetlon, all’ingresso di Camat fino a Casar-Enàn con a settentrione il confine di Damasco e lungo il territorio di Camat dal lato d’oriente fino al mare sarà assegnata a Dan una parte.

Italian IPN

Questi i nomi delle tribù: dal confine settentrionale, nei pressi di Chetlòn, all' imboccatura di Camat, fino a Cazer-Enòn, al confine di Damasco a settentrione, nei pressi di Camat, coi suoi lati, orientale e occidentale: un lotto a Dan.

Italian NR 1994

«Questi sono i nome delle tribù. Partendo dall' estremità setten trionale, lungo la via di Chetlon per andare a Camat, fino ad Asar-Enon, frontiera di Damasco a settentrione verso Camat, avranno questo: dal confine orientale al confine occidentale, Dan, una parte.

Italian Riveduta

E questi sono i nomi delle tribù. Partendo dall’estremità settentrionale, lungo la via d’Hethlon per andare a Hamath, fino ad Hatsar-Enon, frontiera di Damasco a settentrione verso Hamath, avranno questo: dal confine orientale al confine occidentale, Dan, una parte.

Italian la nuova diodati

Questi sono i nomi delle tribú: dal confine nord, lungo la via di Hethlon all’ingresso di Hamath, fino ad Hatsar-Enon, confine di Damasco a nord verso Hamath, dal lato est al lato ovest: una parte per Dan.

italian

Questi sono i nomi delle tribù: dal confine settentrionale, lungo la via di Chetlòn che conduce ad Amat, fino a Cazer-Enòn, con a settentrione la frontiera di Damasco e lungo il confine di Amat, dal lato d`oriente fino al mare, sarà assegnata a Dan una parte.