Ezekiel 5:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

perciò, così ha detto il Signore Iddio: Eccomi altresì contro a te; ed io eseguirò i miei giudicii in mezzo di te, nel cospetto delle genti;

Italian 2014

Perciò mi metterò anch' io contro di voi, abitanti di Gerusalemme - lo dico io il vostro Dio, il Signore. - Eseguirò la mia sentenza proprio nella vostra città in modo che anche i popoli vicini possano vedere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

così parla il Signore, l’Eterno: Eccomi, vengo io da te! eseguirò in mezzo a te i miei giudizi, in presenza delle nazioni;

Italian CEI 2008

ebbene così dice il Signore Dio: Ecco anch’io sono contro di te! Farò giustizia di te di fronte alle nazioni.

Italian IPN

perciò così dice il Signore Dio: Ecco anch' io mi metto contro di te ed eseguirò in mezzo a te la mia condanna al cospetto delle genti,

Italian NR 1994

così parla DIO, il Signore: Eccomi, vengo io da te! Eseguirò in mezzo a te i miei giudizi, in presenza delle nazioni;

Italian Riveduta

così parla il Signore, l’Eterno: "Eccomi, vengo io da te! Ed eseguirò in mezzo a te i miei giudizi, nel cospetto delle nazioni;

Italian la nuova diodati

cosí dice il Signore, l’Eterno: »Ecco, io, io stesso, sono contro di te ed eseguirò in mezzo a te i miei giudizi davanti alle nazioni;

italian

ebbene, così dice il Signore Dio: Ecco anche me contro di te: farò in mezzo a te giustizia di fronte alle genti.