Ezekiel 7:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Han sonato con la tromba, ed hanno apparecchiata ogni cosa; ma non vi è stato alcuno che sia andato alla battaglia; perciocchè l’ardor della mia ira è contro a tutta la moltitudine d’essa.

Italian 2014

La tromba suonerà e tutto sarà pronto per la battaglia, ma nessuno andrà a combattere, perché la mia collera colpirà tutto il popolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Suona la tromba, tutto è pronto, ma nessuno va alla battaglia; poiché l’ardore della mia ira pende su tutta la loro moltitudine.

Italian CEI 2008

Si suona il corno e tutto è pronto; ma nessuno muove a battaglia perché il mio furore è contro tutta quella moltitudine.

Italian IPN

Suonate la tromba. Ciascuno si metterà sull' attenti, ma non si andrà alla guerra; la mia furia incombe sopra tutta la sua tumultuosa potenza.

Italian NR 1994

Suona la tromba, tutto è pronto, ma nessuno va alla battaglia; infatti la mia ira ardente è sospesa su tutta la loro moltitudine.

Italian Riveduta

Suona la tromba, tutto è pronto, ma nessuno va alla battaglia; poiché l’ardore della mia ira sovrasta a tutta la loro moltitudine.

Italian la nuova diodati

Hanno suonato la tromba, e tutti sono pronti, ma nessuno va alla battaglia, perché l’ardore della mia ira è contro tutta la loro moltitudine.

italian

Si suona la tromba e tutto è pronto; ma nessuno muove a battaglia, perché il mio furore è contro tutta quella moltitudine.