Ezekiel 7:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Figliuol d’uomo, così ha detto il Signore Iddio alla terra d’Israele: La fine, la fine viene sopra i quattro canti del paese.

Italian 2014

"Ezechiele, ascolta che cosa io, il loro Dio, il Signore, dico alla nazione d' Israele: è la fine! Il disastro raggiungerà ogni angolo della vostra terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Ora, figlio d’uomo, così parla il Signore, l’Eterno, riguardo al paese d’Israele: ‘La fine! la fine viene sulle quattro estremità del paese!

Italian CEI 2008

«Ora figlio dell’uomo riferisci: Così dice il Signore Dio alla terra d’Israele. Ecco la fine: essa giunge sino ai quattro estremi della terra.

Italian IPN

"Figlio dell' uomo, riferisci: Così dice Dio, mio Signore, alla terra d' Israele: la fine! è giunta la fine sui quattro angoli della terra.

Italian NR 1994

«Figlio d' uomo, così parla il Signore, DIO, riguardo al paese d' Israele: La fine, la fine viene sulle quattro estremità del paese!

Italian Riveduta

"E tu, figliuol d’uomo, così parla il Signore, l’Eterno, riguardo al paese d’Israele: La fine! la fine viene sulle quattro estremità del paese!

Italian la nuova diodati

»E tu, figlio d’uomo, cosí dice il Signore, l’Eterno, al paese d’Israele: La fine! E’ giunta la fine sulle quattro estremità del paese.

italian

"Ora, figlio dell`uomo riferisci: Così dice il Signore Dio al paese d`Israele: La fine! Giunge la fine per i quattro punti cardinali del paese.