Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

POI egli gridò ad alta voce, udente me, dicendo: Accostatevi voi, che avete commessione contro alla città, avendo ciascuno le sue armi da distruggere in mano.

Italian 2014

Allora udii il Signore che dava quest' ordine a voce alta: "Venite voi che dovete punire la città! Ciascuno tenga in mano la propria arma di distruzione".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi gridò ad alta voce alle mie orecchie, dicendo: “Fate accostare quelli che devono punire la città e ciascuno abbia in mano la sua arma di distruzione”.

Italian CEI 2008

Allora una voce potente gridò ai miei orecchi: «Avvicinatevi voi che dovete punire la città ognuno con lo strumento di sterminio in mano».

Italian IPN

Allora una voce potente gridò al mio orecchio: "è arrivata l' ispezione per la città; ciascuno abbia il suo funesto strumento in mano".

Italian NR 1994

Poi gridò ad alta voce alle mie orecchie, e disse: «Fate avvicinare quelli che debbono punire la città, e ciascuno abbia in mano la sua arma di distruzione».

Italian Riveduta

Poi gridò ad alta voce ai miei orecchi, dicendo: "Fate accostare quelli che debbon punire la città, e ciascuno abbia in mano la sua arma di distruzione".

Italian la nuova diodati

Poi gridò ad alta voce ai miei orecchi, dicendo: »Fate avvicinare quelli che devono punire la città, ognuno con la sua arma di distruzione in mano«.

italian

Allora una voce potente gridò ai miei orecchi: "Avvicinatevi, voi che dovete punire la città, ognuno con lo strumento di sterminio in mano".