Ezekiel 9:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ecco sei uomini, che venivano di verso la porta alta, che riguarda verso il Settentrione, avendo ciascuno in mano le sue armi da dissipare; e nel mezzo di loro vi era un uomo vestito di panni lini, il quale avea un calamaio di scrivano in su i lombi; ed essi entrarono, e si fermarono presso all’altare di rame.

Italian 2014

Vidi allora sei uomini venire dalla porta nord del tempio, ciascuno con la propria arma in mano. Fra loro c' era un uomo vestito di lino e portava una borsa legata alla cintura con l' occorrente per scrivere. Si fermarono tutti al lato dell' altare di bronzo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco venire dal lato della porta superiore che guarda verso settentrione sei uomini, ognuno dei quali aveva in mano la sua arma di distruzione. In mezzo a loro c’era un uomo vestito di lino, che aveva un corno da scrivano alla cintura, e vennero a mettersi accanto all’altare di bronzo.

Italian CEI 2008

Ecco sei uomini giungere dalla direzione della porta superiore che guarda a settentrione ciascuno con lo strumento di sterminio in mano. In mezzo a loro c’era un altro uomo vestito di lino con una borsa da scriba al fianco. Appena giunti si fermarono accanto all’altare di bronzo.

Italian IPN

Ed ecco arrivare sei uomini dalla porta superiore che guarda a nord, ciascuno con in mano uno strumento letale: in mezzo a loro c' era un uomo vestito di lino col calamaio da scriba sul fianco; giunti, si fermarono a fianco dell' altare di bronzo.

Italian NR 1994

Ed ecco venire dal lato della porta superiore che guarda verso settentrione sei uomini, ognuno dei quali aveva in mano la sua arma di distruzione. In mezzo a loro c' era un uomo vestito di lino, che aveva un corno da scrivano alla cintura; essi vennero a mettersi di fianco all' altare di rame.

Italian Riveduta

Ed ecco venire dal lato della porta superiore che guarda verso settentrione sei uomini, ognun dei quali aveva in mano la sua arma di distruzione; e in mezzo a loro stava un uomo vestito di lino, che aveva un corno da scrivano alla cintura; e vennero a mettersi di fianco all’altare di rame.

Italian la nuova diodati

Ed ecco venire dalla direzione della porta superiore che guarda a nord sei uomini, ognuno con la sua arma di sterminio in mano. In mezzo a loro stava un uomo vestito di lino, che aveva un calamaio di corno da scriba, al fianco. Appena giunti, si fermarono presso l’altare di bronzo.

italian

Ecco sei uomini giungere dalla direzione della porta superiore che guarda a settentrione, ciascuno con lo strumento di sterminio in mano. In mezzo a loro c`era un altro uomo, vestito di lino, con una borsa da scriba al fianco. Appena giunti, si fermarono accanto all`altare di bronzo.