Ezekiel 9:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la gloria dell’Iddio d’Israele si elevò d’in su i Cherubini, sopra i quali era; e trasse verso la soglia della Casa. E il Signore gridò all’uomo ch’era vestito di panni lini, che avea il calamaio di scrivano in su i lombi, e gli disse:

Italian 2014

La gloriosa presenza del Dio d' Israele, che si manifestava sopra i cherubini, si alzò di lì e si diresse verso l' entrata del tempio. Il Signore chiamò l' uomo vestito di lino che portava l' occorrente per scrivere

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

La gloria dell’Iddio d’Israele si alzò dal cherubino sul quale stava e andò verso l’ingresso della casa. L’Eterno chiamò l’uomo vestito di lino, che aveva il corno da scrivano alla cintura, e gli disse:

Italian CEI 2008

La gloria del Dio d’Israele dal cherubino sul quale si posava si alzò verso la soglia del tempio e chiamò l’uomo vestito di lino che aveva al fianco la borsa da scriba.

Italian IPN

Frattanto la Gloria del Dio d' Israele si era alzata dal cherubino su cui stava, posandosi sul podio del tempio. All' uomo vestito di lino, che aveva sul fianco il calamaio dello scriba,

Italian NR 1994

E la gloria del DIO d' Israele si alzò dal cherubino sul quale stava, e andò verso la soglia della casa. Il SIGNORE chiamò l' uomo vestito di lino, che aveva il calamaio da scrivano alla cintura, e gli disse:

Italian Riveduta

E la gloria dell’Iddio d’Israele s’alzò di sul cherubino sul quale stava, e andò verso la soglia della casa; l’Eterno chiamò l’uomo vestito di lino, che aveva il corno da scrivano alla cintura, e gli disse:

Italian la nuova diodati

Allora la gloria del DIO d’Israele, si alzò dal cherubino, sul quale stava, andando verso la soglia del tempio. Egli chiamò l’uomo vestito di lino, che aveva il calamaio di corno da scriba al fianco,

italian

La gloria del Dio di Israele, dal cherubino sul quale si posava si alzò verso la soglia del tempio e chiamò l`uomo vestito di lino che aveva al fianco la borsa da scriba.