Ezekiel 9:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come essi andavano percotendo, io rimasi quivi solo, e caddi sopra la mia faccia, e gridai, e dissi: Oimè lasso, Signore Iddio! distruggi tu tutto il rimanente d’Israele, spandendo la tua ira sopra Gerusalemme?

Italian 2014

Durante il massacro io rimasi solo, caddi faccia a terra e gridai: "Signore, Dio! Sterminerai tutti gli Israeliti che restano, riverserai il tuo furore su Gerusalemme?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre essi colpivano e io ero rimasto solo, caddi sulla mia faccia e gridai: “Ahimè, Signore, Eterno, distruggerai tutto ciò che rimane d’Israele, riversando il tuo furore su Gerusalemme?”.

Italian CEI 2008

Mentre essi facevano strage io ero rimasto solo. Mi gettai con la faccia a terra e gridai: «Ah! Signore Dio sterminerai quanto è rimasto d’Israele rovesciando il tuo furore sopra Gerusalemme?».

Italian IPN

Or mentre colpivano io rimasi solo; caddi bocconi e gridando dissi: "Ahi, Dio, mio Signore, non vorrai sterminare tutto il resto d' Israele, riversando il tuo furore su Gerusalemme?".

Italian NR 1994

Mentre essi colpivano e io ero rimasto solo, caddi faccia a terra, e gridai: «Ahimé, Signore, DIO, distruggerai forse tutto ciò che è rimasto d' Israele, riversando il tuo furore su Gerusalemme?»

Italian Riveduta

E com’essi colpivano ed io ero rimasto solo, caddi sulla mia faccia e gridai: "Ahimè, Signore, Eterno, distruggerai tu tutto ciò che rimane d’Israele, riversando il tuo furore su Gerusalemme?"

Italian la nuova diodati

Mentre essi facevano strage ed io ero rimasto solo, caddi sulla mia faccia e gridai, dicendo: »Ah, Signore, Eterno, distruggerai tu tutto il residuo d’Israele, riversando il tuo furore su Gerusalemme?«.

italian

Mentre essi facevano strage, io ero rimasto solo: mi gettai con la faccia a terra e gridai: "Ah! Signore Dio, sterminerai tu quanto è rimasto di Israele, rovesciando il tuo furore sopra Gerusalemme?".